ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.SAR
Values: šarag

The Flood story (c.1.7.4), line c174.A.5

iri^ki	me-a-bi	ḫe₂-em-mi-in-du₃	ĝissu-bi	ni₂	ga-ba-ab-dub₂-bu
IRI-KI	ME-A-BI	ḫE₂-EM-MI-IN-DU₃	GIŠ.MI-BI	NI₂	GA-BA-AB-DUB₂-BU
iri	me	du₃	ĝissu	ni₂	dub₂
town	to be	to erect	(protective) shade	self	to tremble

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t174.p1 (line(s) 1-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… sets up ……." I will …… the perishing of my mankind; for Nintur, I will stop the annihilation of my creatures, and I will return the people from their dwelling grounds. Let them build many cities so that I can refresh myself in their shade. Let them lay the bricks of many cities in pure places, let them establish places of divination in pure places, and when the fire-quenching …… is arranged, the divine rites and exalted powers are perfected and the earth is irrigated, I will establish well-being there."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary