ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAP.IGIgunu.NUN.ME (PAB.SIG₇.NUN.ME)
Values: isimud₄

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3), line c173.56

gu₃	an-na	ba-te	gu₃	ki-ta	ba-te
GU₃	AN-NA	BA-TE	GU₃	KI-TA	BA-TE
gu₃	an	te	gu₃	ki	te
voice	heaven	to approach	voice	place	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t173.p11 (line(s) 55-62) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When Ama-šilama had gone on board the barge, a cry approached the heavens, a cry approached the earth, that great demon set up an enveloping cry before him on the river: "Urim, at my cry to the heavens lock your houses, lock your houses, city, lock your houses! Shrine Urim, lock your houses, city, lock your houses! Against your lord who has left the ĝipar, city, lock your houses!" (1 line fragmentary) (approx. 1 line missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary