ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU₂.DUN₃gunugunušešig (ŠUDUN and ŠU₂.DUN₄)
Values: šudul

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3), line c173.47

šeš-ĝu₁₀	i₃-ak-ke₂-eš	maḫ-bi	i₃-ak-ke₂-eš	ki-še-er-ra	ab-tuku-e
šEš-ĝU₁₀	I₃-AK-KE₂-Eš	MAḫ-BI	I₃-AK-KE₂-Eš	KI-šE-ER-RA	AB-TUKU-E
šeš	ak	maḫ	ak	ki-še-er	tuku
brother	to do	to be majestic	to do	limit	to have

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t173.p9 (line(s) 45-49) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"You are a beloved ……, there should be a limit to it for you. How they treat you, how they treat you! -- there should be a limit to it for you. My brother, how they treat you, how haughtily they treat you! -- there should be a limit to it for you." I am hungry, but the bread has slipped away from me!" -- there should be a limit to it for you." I am thirsty, but the water has slipped away from me!" -- there should be a limit to it for you."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary