ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GA₂×PA (SILA₄)
Values: gazi, sila₄

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3), line c173.3

ĝuruš-me-en	^ĝišu₃	tug₂-gin₇	tug₂-gin₇	ni₂-ĝu₁₀	ba-ra-dul-me-en
ĝURUš-ME-EN	ĝIš-IGI.DIB (U₃)	TUG₂-GIN₇	TUG₂-GIN₇	NI₂-ĝU₁₀	BA-RA-DUL-ME-EN
ĝuruš	u₅	tug₂	tug₂	ni₂-ĝu₁₀	dul
young man	(boat) cabin	garment	garment	myself	to cover (together)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t173.p1 (line(s) 1-3) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Arise and get on board, arise, we are about to sail, arise and get on board!" -- Woe, weep for the bright daylight, as the barge is steered away! -- "I am a young man! Let me not be covered against my wishes by a cabin, as if with a blanket, as if with a blanket!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary