ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A×ḪA (ZAḪ₃)
Values: saḫ₇

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3), line c173.13

ma₂-saĝ-ta	i-lu	gu₃	mu-un-na-be₂	šeš	šeš-ĝu₁₀	ga-ba-de₃-u₅
MA₂-SAĝ-TA	I-LU	GU₃	MU-UN-NA-BE₂	šEš	šEš-ĝU₁₀	GA-BA-DE₃-HU.SI (U₅)
ma₂-saĝ-ĝa₂	i-lu	gu₃	dug₄	šeš	šeš	u₅
boat's prow	(sad) song	voice	to say	brother	brother	to ride

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t173.p4 (line(s) 13-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

She was crying a lament to him at the boat's bow: "{ Brother } { (1 ms. has instead:) My brother }, let me sail away with you. Let me …… for you in your boat's stern, { brother } { (1 ms. has instead:) my brother }, let me sail away with you." { (1 ms. adds 2 lines:) "The gudug priest sits in the cabin at your boat's stern." She was crying a lament to him: "Let me sail away with you, my brother, let me sail away with you." }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary