ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA
Values: du₁₁, dug₄, ga₁₄, giri₁₇, gu₃, inim, ka, kir₄, pi₄, su₁₁, šud_x, zu₂, zuḫ

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3), line c173.11

nin₉	gal-a-ni	u₃	ma₂-ka	ma₂-eĝer-ra-ka	TUN₃	mu-un-na-bad
SAL.KU (MUNUS.KU)	GAL-A-NI	IGI.DIB (U₃)	MA₂-KA	MA₂-EGIR-RA-KA	TUN₃	MU-UN-NA-BAD
nin₉	gal	u₅	ma₂	ma₂-eĝer-ra	TUN₃	bad
sister	to be big	(boat) cabin	boat	boat's stern	cover?	to open

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t173.p3 (line(s) 11-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

His older sister removed the cover (?) from { the boat's cabin } { (1 ms. has instead:) the cabin at the boat's stern }: "Let me sail away with you, let me sail away with you, { brother } { (1 ms. has instead:) my brother }, let me sail away with you. { (2 mss. add 1 line:) My brother, let me sail on your barge with you, my brother, let me sail away with you. { (1 ms. adds 1 further line:) Let me sail on your splendid barge with you, my brother, let me sail away with you. } }"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary