ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)
Values: tukum

Ninurta and the turtle (c.1.6.3), line c163.B.50

X-bil₂-ga	gal-gal	di	ĝe₂₆-e	bi₂-ib₂-ĝa₂-ĝa₂	ĝe₂₆-e	bi₂-ib₂-zi-de₃
X-BIL₂-GA	GAL-GAL	DI	ĝE₂₆-E	BI₂-IB₂-ĝA₂-ĝA₂	ĝE₂₆-E	BI₂-IB₂-ZI-DE₃
X-bil₂-ga	gal	dug₄	ĝe₂₆	ĝar	ĝe₂₆	zig₃
meaning unknown	to be big	to say	I	to place	I	to rise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t163.p11 (line(s) 47-54) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The great lord Enki said to him: "From ……, you who set your mind to kill me, …… who makes big claims -- I cut down, I raise up. You who set your sights on me like this -- what has your position seized for you, how ……? Where has your strength fled? Where is your heroism? In the great mountains you caused destruction, but how will you get out now?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary