ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KIŠ
Values: kiš

Ninurta and the turtle (c.1.6.3), line c163.B.3

ĝiš-ḫur	šu-ĝa₂	šu	ba-ba-ĝu₁₀-ne	ĝiš-ḫur-bi	abzu-še₃	ba-an-gi₄
ĝIš-ḫUR	ŠU-ĝA₂	ŠU	BA-BA-ĝU₁₀-NE	ĝIš-ḫUR-BI	ZU.AB-šE₃	BA-AN-GI₄
ĝiš-ḫur	šu	šu	ba	ĝiš-ḫur	abzu	gi₄
design	hand	hand	to allot	design	underground water	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t163.p2 (line(s) 1-4) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"At his command your weapon struck me evilly. As I let the divine powers go out of my hand, these divine powers returned to the abzu. As I let the divine plan go out of my hand, this divine plan returned to the abzu. This tablet of destinies returned to the abzu. I was stripped of the divine powers."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary