ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MI
Values: gig₂, g̃i₆, ku₁₀, me₂, mi

Ninurta and the turtle (c.1.6.3), line c163.B.19

diĝir	gal-gal-e-ne	a₂	nam-ur-saĝ-ĝa₂-zu	me-teš₂	ḫe₂-i-i-ne
DIĝIR	GAL-GAL-E-NE	A₂	NAM-UR-SAĝ-ĝA₂-ZU	ME-TEš₂	ḫE₂-I-I-NE
diĝir	gal	a₂	nam-ur-saĝ	me-teš₂	i
deity	to be big	arm	heroism	praise	to bring out

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t163.p6 (line(s) 15-24) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord Nudimmud honoured him duly: "Hero, no god among your brother gods could have acted so. As for the bird which your mighty weapon captured, from now to eternity you will keep your foot placed on its neck. May the great gods give your heroic strength its due. May your father Enlil do whatever you command. May Ninmena not fashion your equal (?). May no one be as revered as you and no god extend an upraised hand before you. Monthly may your house (?) regularly receive tributes in the shrine, in the abzu. May An (?) proclaim your name in the seat of honour."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary