ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.MA₂.AB×ḪA.KI.TAG (UD.MA₂.NINA.KI.TAG)
Values: sirara₆

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.647

^dnin-urta	ḫul₂-ḫul₂-e	im-DU	^ĝišma₂-gur₈	ki	aĝ₂-ĝa₂-ni
DIĝIR-NIN-URTA	ḫUL₂-ḫUL₂-E	IM-DU	ĝIš-MA₂-GUR₈	KI	Aĝ₂-ĝA₂-NI
nin-urta	ḫul₂	DU	ma₂-gur₈	ki	aĝ₂
Ninurta (DN)	to be happy	DU	processional boat	place	to measure

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p71 (line(s) 645-651) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The hero had conquered the mountains. As he moved across the desert, he ……. Through the crowd, he came forth among their acclamations (?), majestically he ……. Ninurta joyfully went to his beloved barge, the lord set foot in the boat Ma-kar-nunta-ea. The boatmen sang a pleasant song, for the lord they sang his praise. They addressed an eternal greeting to Ninurta son of Enlil:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary