ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN
Values: asil_x, ezem, ezen, gublaga_x, šer₃, šir₃

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.643

itid-da	ud	9	ĝuruš	ud-sakar-ra-ke₄	...	X	ḫu-mu-ra-an-ak
UD&TIMES;U+U+U (ITI)-DA	UD	9	ĝURUš	UD-SAKAR-RA-KE₄	...	X	ḫU-MU-RA-AN-AK
itid	ud	9	ĝuruš	ud-sakar	...	X	ak
moon(light)	day(light)	9	young man	crescent (moon)	...	X	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p70 (line(s) 638-644) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Since you said," I will bring forth the people"," (1 line unclear)"you …… as if …… the young man who has obtained (?) glory for you; the young artisan shall sing your praise. You shall be favoured for the festival of spirits of the dead; on the ninth day of the month, at the new moon, the young men shall …… for you." He assigned …… them to the cult of Ninḫursaĝa.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary