ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.SU
Values: aktum

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.604

gu₃	ḫuš	me₃-a-še₃	gu₃	ḫuš	bi₂-ib-ra
GU₃	HI.GIR₃ (HUŠ)	AK&TIMES;ERIN₂ (ME₃)-A-šE₃	GU₃	HI.GIR₃ (HUŠ)	BI₂-IB-RA
gu₃	ḫuš	me₃	gu₃	ḫuš	ra
voice	to be reddish	battle	voice	to be reddish	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p65 (line(s) 603-608) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Ḫaštum stone, you cried out against me in the mountains. You yelled fiercely with wild battle-yells. With your yelling, you fixed a lila demon in the mountains. Young man, because of your digging, Ditch (ḫaštum) shall be your name. And now, according to the destiny of Ninurta, henceforth they shall say ḫaštum. So be it."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary