ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UMUM×KASKAL (DE₂)
Values: abzu_x, de₂

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.596

^na₄bur	šaĝan	ḫe₂-me-en	a	ḫe₂-em-da-an-sim-e
NA₄-BUR	U.GAN (ŠAGAN)	ḫE₂-ME-EN	A	ḫE₂-EM-DA-AN-SIM-E
bur	šaĝan	me	a	sim
type of bowl	flask	to be	water	to filter

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p63 (line(s) 594-599) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Marḫuša, …… the string in my place, …… you were taken, since you did not participate in the crimes of your city, ……; you shall be the bowl under the filter-jug, the water shall filter into you. Marḫuša, you shall be used for inlay-work, ……. You shall be the perfect ornament for sacred brooches. Marḫuša, you shall be duly praised in the temples of the gods."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary