ETCSLglossing | Sign name: GIŠ.KUŠU2 Values: umma |
šer7-da | iri-za-ka | im-šub-be2-en | X | ĜIRI3-ni | bi2-...-na-ak-(...) |
šER7-DA | IRI-ZA-KA | IM-šUB-BE2-EN | X | GIRI3-NI | BI2-...-NA-AK-(...) |
šer7-da | iri | šub | X | ĜIRI3 | ak |
crime | town | to fall | X | ĜIRI3 | to do |
"Marḫuša, …… the string in my place, …… you were taken, since you did not participate in the crimes of your city, ……; you shall be the bowl under the filter-jug, the water shall filter into you. Marḫuša, you shall be used for inlay-work, ……. You shall be the perfect ornament for sacred brooches. Marḫuša, you shall be duly praised in the temples of the gods." |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |