ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.DU
Values: igištu, palil

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.565

^na₄im-ma-an	^na₄al-li₂-ga	e₂-gal-la	du-u₃-zu	na-an-sa₂
NA₄-IM-MA-AN	NA₄-AL-LI₂-GA	E₂-GAL-LA	DU-IGI.DIB (U₃)-ZU	NA-AN-SA₂
im-ma-an	al-li₂-ga	e₂-gal	ĝen	sa₂
type of stone	type of stone	palace	to go	to equal

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p57 (line(s) 557-565) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Iman stones, in the mountains you cried out against me. You fiercely uttered battle-yells. I shall enflame you like fire. Like a storm I shall overturn you. I shall strip you like esparto grass. I shall rip you up like esparto grass. Who will assist you then? Iman stone: your cries shall not be valued, no attention shall be paid to them. Iman stone, alliga stone: your path shall not lead to the palace."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary