ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ERIN₂ (ERIM)
Values: erim, erin₂, pir₂, rin₂, zalag₂

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.547

am	kur-zu-a	si	ḫe₂-me-ni-bur₂	U₃.GAN-še₃	nu₂-a
am	kur	si	bur₂	U₃.GAN	nu₂
wild bull	(mountain) land	horn	to release	meaning unknown	to lie down

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t162.p55 (line(s) 546-553) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Ah, duplicitous ĝir-zu-ĝal, what then? They shall split your horns, wild bull, in your mountains. Lie down before the ……. You were not equal to me who supported you. I shall rip you like a sack, and people will smash you into tiny pieces. The metalworker shall deal with you, he shall use his chisel on you. Young man, massive, bearer of hatred: the carpenter, saying "I wish to buy it for my work", shall wet you with water …… and shall crush you like malt."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary