ETCSLglossingSignSignSign name: A.TIR
Values: eša
Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.496
kalam-eu6dug3-ge-ešḫe2-a-ekur-kurḫe2-mi-i-iḫe2-a-il2-eḫe2-il2-i
kalamu6dug3dug4kuriil2il2
the Landwonderto be goodto say(mountain) landto bring outto raiseto raise
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t162.p45 (line(s) 489-496) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"Elel, intelligently you caused terror of me to descend on the mountains where discord had broken out. In the rebel lands you proclaimed my name among my people who had banded together. Nothing of your wholeness shall be diminished (?). It shall be difficult to reduce your mass to small pieces. My divine ordinances shall be set out in straight lines on your body. You shall be greatly suited to the clash of weapons, when I have heroes to slay. You shall be set up on a pedestal in my great courtyard. The Land shall praise you in wonder, the foreign lands shall { speak your praise } { (2 mss. have instead:) elevate you }."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford