ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIG
Values: gi₁₇, gig, sim_x

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.490

ki-bal-a	uĝ₃	teš₂-ba	ri-a-ĝa₂	mu-ĝu₁₀	ḫe₂-em-mi-ib-sa₄
ki-bal	uĝ₃	teš₂	ri	mu	sa₄
rebel land	people	unity	to direct	name	to call

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t162.p45 (line(s) 489-496) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Elel, intelligently you caused terror of me to descend on the mountains where discord had broken out. In the rebel lands you proclaimed my name among my people who had banded together. Nothing of your wholeness shall be diminished (?). It shall be difficult to reduce your mass to small pieces. My divine ordinances shall be set out in straight lines on your body. You shall be greatly suited to the clash of weapons, when I have heroes to slay. You shall be set up on a pedestal in my great courtyard. The Land shall praise you in wonder, the foreign lands shall { speak your praise } { (2 mss. have instead:) elevate you }."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary