ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U₂.GIR₂gunu
Values: ad₅, kiši₁₆

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.364

guru₇-du₆-de₃	guru₇-du₆-re	gu₂	im-mi-in-gur-gur
GUR₇-LAGARGUNU (DU₆)-DE₃	GUR₇-LAGARGUNU (DU₆)-RE	GU₂	IM-MI-IN-GUR-GUR
guru₇-du₆	guru₇-du₆	gu₂	gur
type of grain heap	type of grain heap	neck	to turn

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t162.p27 (line(s) 360-367) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Now, today, throughout the whole world, kings of the Land far and wide rejoice at Lord Ninurta. He provided water for the speckled barley in the cultivated fields, he { raised up } { (2 mss. have instead:) piled up } the harvest of fruits in garden and orchard. He heaped up the grain piles like mounds. The lord caused trading colonies to go up from the Land of Sumer. He contented the desires of the gods. They duly praised Ninurta's father.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary