ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUD×KUR (AM)
Values: am, ildag₃

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.358

mu-un-ur₄-ur₄	^id₂idigna	im-ma-an-šum₂
ur₄	idigna	šum₂
to collect	Tigris (WN)	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t162.p26 (line(s) 347-359) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The lord applied his great wisdom to it. { Ninurta } { (1 ms. has instead:) Ninĝirsu }, the son of Enlil, set about it in a grand way. He made a pile of stones in the mountains. Like a floating cloud he stretched out his arms over it. With a great wall he barred the front of the Land. He installed a sluice (?) on the horizon. The hero acted cleverly, he dammed in the cities together. He blocked (?) the powerful waters by means of stones. Now the waters will never again go down from the mountains into the earth. That which was dispersed he gathered together. Where in the mountains scattered lakes had formed, he joined them all together and led them down to the Tigris. He poured carp-floods of water over the fields.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary