ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.EN×GAN₂tenu (ŠIBIR and U.BURU₁₄)
Values: šibir

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.22

ud-bi-a	en-na	^ĝištukul-a-ni	kur-ra	igi	mi-ni-ĝal₂
UD-BI-A	EN-NA	ĝIš-TUKUL-A-NI	KUR-RA	IGI	MI-NI-ĝAL₂
ud	en	tukul	kur	igi	ĝal₂
day(light)	lord	weapon	(mountain) land	eye	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p2 (line(s) 17-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Inspiring great numinous power, he had taken his place on the throne, the august dais, and was sitting gladly at his ease at the festival celebrated in his honour, rivalling An and Enlil in drinking his fill, while Bau was pleading petitions in a prayer for the king, and he, Ninurta, Enlil's son, was handing down decisions. At that moment the lord's battle-mace looked towards the mountains, the Šar-ur cried out aloud to its master:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary