ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a₄, qum

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.4

ni₂	ḫuš	ri-a	dumu	^den-lil₂-la₂	ne₃-ni-ta	nir-ĝal₂
ni₂	ḫuš	ri	dumu	en-lil₂	ne₃	nir-ĝal₂
fear(someness)	to be reddish	to direct	child	Enlil (DN)	strength	authoritative

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t161.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Created like An, O son of Enlil, Ninurta, created like Enlil, born by Nintur, mightiest of the Anuna gods, who came forth from the mountain range, imbued with terrible awesomeness, son of Enlil, confident in his strength, my sovereign, you are magnificent -- let your magnificence therefore be praised. Ninurta, you are magnificent -- let your magnificence therefore be praised.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary