ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LUL.BALAG
Values: tigi₂

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.182

eš₃	nibru^ki	iri	ki	aĝ₂-ĝa₂-zu	šag₄-zu	ḫe₂-em-ma-ḫuĝ
Eš₃	EN.KID-KI	IRI	KI	Aĝ₂-ĝA₂-ZU	šAG₄-ZU	ḫE₂-EM-MA-ḫUĝ
eš₃	nibru	iri	ki	aĝ₂	šag₄	ḫuĝ
shrine	Nibru (SN)	town	place	to measure	heart	to hire

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p36 (line(s) 180-186) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My sovereign, may you be well-disposed towards your beloved city. Lord Ninurta, may you be well-disposed towards your beloved city. May you be well-disposed towards the sanctuary Nibru, your beloved city. When you enter E-šu-me-ša, your beloved temple, alone, tell your wife, young lady Ninnibru, what is in your heart, tell her what is on your mind. Make an enduring favourable pronouncement to her for the king."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary