ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LIL
Values: lil, suku_x

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.168

iri	ki	aĝ₂-ĝu₁₀	eš₃	nibru^ki	an-gin₇	gu₂	ḫe₂-eb₂-us₂
IRI	KI	Aĝ₂-ĝU₁₀	Eš₃	EN.KID-KI	AN-GIN₇	GU₂	ḫE₂-EB₂-US₂
iri	ki	aĝ₂	eš₃	nibru	an	gu₂	us₂
town	place	to measure	shrine	Nibru (SN)	heaven	neck	to be adjacent

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p34 (line(s) 168-174) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Let my beloved city, the sanctuary Nibru, raise its head as high as heaven. Let my city be pre-eminent among the cities of my brothers. Let my temple rise (?) the highest …… among the temples of my brothers. Let the territory of my city be the freshwater well of Sumer. Let the Anuna, my brother gods, bow down there. Let their flying birds establish nests in my city. Let their refugees refresh themselves in my shade."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary