ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U
Values: bur₃, buru₃, šu₄, u

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.151

^ĝištukul	^dgira₂-gin₇	ki-bal-a	ma₅-ma₅	^ĝišmi-tum	saĝ	50-ĝu₁₀	mu-da-ĝal₂-la-am₃
ĝIš-TUKUL	DIĝIR-GIŠ.BAR-GIN₇	KI-BAL-A	KA&TIMES;EŠ₂ (KA&TIMES;ŠE₃)-KA&TIMES;EŠ₂ (KA&TIMES;ŠE₃)	ĝIš-MI-TUM	SAĝ	50-ĝU₁₀	MU-DA-ĝAL₂-LA-AM₃
tukul	gira₂	ki-bal	ma₅-ma₅	mitum	saĝ	50	ĝal₂
weapon	Gira (DN)	rebel land	to burn	type of weapon	head	50	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p30 (line(s) 146-151) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I bear that whose awesome radiance covers the Land, which is grandly suited for my right hand, finished in gold and lapis lazuli, whose presence is amazing, my Object-of-trust. I bear the perfect weapon, exceedingly magnificent, trustworthy in battle, having no equal, well-suited for my wrist on the battlefield, my fifty-headed mace, I bear the weapon which consumes the rebellious land like fire, my fifty-headed club."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary