ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUD×KUR (AM)
Values: am, ildag₃

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.145

an	ki	uĝ₃	gen₆-ne₂	erim₂-a₂-bi-nu-šub-bu-ĝu₁₀	mu-da-an-ĝal₂-la-am₃
an	ki	uĝ₃	gen₆	erim₂-a₂-bi-nu-šub	ĝal₂
heaven	place	people	to be firm	The-enemy-cannot-escape (ON)	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t161.p29 (line(s) 140-145) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I bear the deluge of battle, my fifty-headed mace. I bear the storm that attacks humans, my bow and quiver. I bear those which carry off the temples of the rebellious land, my throw-stick and shield. I bear the helper of men, my spear. I bear that which brings forth light like the day, my Obliterator-of-the-mountains. I bear the maintainer of the people in heaven and earth, my The-enemy-cannot-escape."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary