ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BALAG.LUL
Values: tigi

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.141

mir	lu₂-ra	te-a	^ĝišpan	mar-uru₅-ĝu₁₀	mu-da-an-ĝal₂-la-am₃
MIR	LU₂-RA	TE-A	ĝIš-PAN	MAR-URU₅-ĝU₁₀	MU-DA-AN-ĝAL₂-LA-AM₃
mir	lu₂	te	pan	mar-uru₅	ĝal₂
north wind	person	to approach	bow	quiver	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p29 (line(s) 140-145) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I bear the deluge of battle, my fifty-headed mace. I bear the storm that attacks humans, my bow and quiver. I bear those which carry off the temples of the rebellious land, my throw-stick and shield. I bear the helper of men, my spear. I bear that which brings forth light like the day, my Obliterator-of-the-mountains. I bear the maintainer of the people in heaven and earth, my The-enemy-cannot-escape."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary