ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BAL
Values: bal

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.139

kur	gu₂-guru₅	dug₄-dug₄	ĝiri₂	gal	ĝiri₂	an-na-ĝu₁₀	mu-da-an-ĝal₂-la-am₃
KUR	GU₂-GURU₅	DUG₄-DUG₄	ĝIRI₂	GAL	ĝIRI₂	AN-NA-ĝU₁₀	MU-DA-AN-ĝAL₂-LA-AM₃
kur	guru₅	dug₄	ĝiri₂	gal	ĝiri₂	an	ĝal₂
(mountain) land	to cut down	to say	blade	to be big	blade	heaven	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p28 (line(s) 135-139) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I bear my ……. I bear the alkad net of the rebellious land, my alkad net. I bear that from which the mountains cannot escape, my šušgal net. I bear the seven-mouthed mušmaḫ serpent, the slayer, my spike (?). I bear that which strips away the mountains, the sword, my heavenly dagger."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary