ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BALAG.LUL
Values: tigi

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.132

meš₃	kur	gal	ed₃-de₃	ud-ba-nu-il₂-la-ĝu₁₀	mu-da-an-ĝal₂-la-am₃
MEš₃	KUR	GAL	ED₃-DE₃	UD-BA-NU-IL₂-LA-ĝU₁₀	MU-DA-AN-ĝAL₂-LA-AM₃
meš₃	kur	gal	ed₃	ud-ba-nu-il₂-la	ĝal₂
hero	(mountain) land	to be big	to go down or up	No-resisting-this-storm (ON)	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p27 (line(s) 128-134) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Now I have reestablished my heroic strength in the mountains. On my right, I bear my Mows-down-a-myriad. On my left, I bear my Crushes-a-myriad. I bear my Fifty-toothed-storm, my heavenly mace. I bear the hero who comes down from the great mountains, my No-resisting-this-storm. I bear the weapon which devours corpses like a dragon, my agasilig axe. I bear my ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary