ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.SAG (SAGŠU)
Values: sag̃šu

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.120

su	piriĝ	sa	piriĝ-ĝa₂	ki-bal-a	zi-zi-i
SU	PIRIĝ	SA	PIRIĝ-ĝA₂	KI-BAL-A	ZI-ZI-I
su	piriĝ	sa	piriĝ	ki-bal	zig₃
flesh	lion	sinew	lion	rebel land	to rise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p25 (line(s) 119-124) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My battle, like an onrushing flood, overflowed in the mountains. With a lion's body and lion's muscles, it rose up in the rebellious land. The gods have become worried and flee (?) to the mountain ranges. They beat their wings like a flock of small birds. They stand hiding in the grass like wild bulls ……. No one can confront my radiance, heavy as heaven."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary