ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM.SAL.TUG₂ (NAM.NIN and NAM.MUNUS.TUG₂)
Values: pala₃

Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1), line c151.292

gi	sumun	gi	ḫenbur-e	mud	ĝal₂	im-me
GI	SUMUN	GI	ḫENBUR-E	HU.HI (MUD)	ĝAL₂	IM-ME
gi	sumun	gi	ḫenbur	mud	ĝal₂	dug₄
reed	to be old	reed	shoot	to create	to be (located)	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t151.p28 (line(s) 284-293) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I, Ašimbabbar, …… suḫur carp for the house of Enlil; porter, open the house. I, Nanna-Suen, …… eštub carp for the house of Enlil; porter, open the house. I, Ašimbabbar, shall pour the oil of rushes onto the water for the house of Enlil; porter, open the house. I, Nanna-Suen, have filled baskets with eggs for the house of Enlil; porter, open the house. I, Ašimbabbar, have caused old reed and fresh reed to thrive for the house of Enlil; porter, open the house."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary