ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EDIN
Values: bir₄, edim_x, edin, ru₆

Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1), line c151.29

eš₃	nibru^ki-ĝu₁₀	ĝiš-kin₂	ĝiš	babbar	ki	sikil-e	mu₂-a
Eš₃	EN.KID-KI-ĝU₁₀	ĝIš-KIN₂	ĝIš	BABBAR	KI	SIKIL-E	MU₂-A
eš₃	nibru	ĝiš-gana₂	ĝiš	babbar	ki	sikil	mu₂
shrine	Nibru (SN)	birch?	tree	white	place	to be pure	to grow

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t151.p4 (line(s) 28-36) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My Nibru, where black birch trees grow in a good place, my sanctuary Nibru, where white birch trees grow in a pure place -- my Nibru's shrine is built in a good place. The sanctuary Nibru's name is a good name. My Nibru's shrine is built in a good place. The sanctuary Nibru's name is a good name. Before Dilmun existed, palm trees grew in my city. Before Dilmun existed, palm trees grew in Nibru and the great mother Ninlil was clothed in fine linen."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary