ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZAG.AN
Values: uzug

Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1), line c151.278

kud-da	mušen	tur-re	šu	bi₂-ib₂-zu-zu
kušu₂	mušen	tur	šu	zu
type of sea creature	bird	to be small	hand	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t151.p27 (line(s) 275-283) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I, Ašimbabbar -- I, Ašimbabbar -- have …… long-tailed bush-rats for the house of Enlil; porter, open the house. I, Nanna-Suen, have gathered (?) turtles (?) and little birds for the house of Enlil; porter, open the house. I, Ašimbabbar, have brought small ubi birds from the pond for the house of Enlil; porter, open the house. I, Nanna-Suen, have brought small azagun birds from the pond for the house of Enlil; porter, open the house."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary