ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GI
Values: ge, gen₆, gi, ke₂, ki₂, sig₁₇

Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1), line c151.231

nidba-a	saĝ-bi	šuruppag^ki-a	eĝer-bi	unug^ki-ga
PAD.AN.MUŠ₃-A	SAĝ-BI	šURUPPAG-KI-A	EGIR-BI	UNUG-KI-GA
nidba	saĝ	šuruppag	eĝer	unug
(food) offering	head	Šuruppag (SN)	back	Unug (SN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t151.p20 (line(s) 231-235) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Šuruppag lay ahead of the offerings, Unug lay behind them. She brought out of the house what should not come out of the house, what should not come out of the house -- Ninunuga brought out of the house what should not come out of the house: "Welcome, welcome, welcome, O boat! O boat of Suen welcome, welcome, O boat!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary