ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KID
Values: ge₂, gi₂, ke₄, kid, lil₂

Nanna-Suen's journey to Nibru (c.1.5.1), line c151.207

si	^ĝišma₂-saĝ-ĝa₂-zu	suḫur^ku₆	eštub^ku₆	ul-ul	ḫu-mu-ni-ib-dug₄
SI	ĝIš-MA₂-SAĝ-ĝA₂-ZU	SUḫUR-KU₆	EšTUB-KU₆	UL-UL	ḫU-MU-NI-IB-DUG₄
si	ma₂-saĝ-ĝa₂	suḫur	eštub	ul	dug₄
horn	boat's prow	type of carp	type of carp	to swell (with joy)	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t151.p15 (line(s) 203-208) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

She laid out flour before the barge and spread bran. At her feet stood a covered bronze gakkul vat. { (1 ms. adds 1 line:) With her fingers she pulled out the boxwood bung (?) for him (declaring): } "I shall rub precious oil on this peg. May ghee, syrup and wine be abundant in your midst, may the suḫur carp and the eštub carp rejoice at the prow of your boat!" But the boat did not give her its cargo: "I am going to Nibru!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary