ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PEŠ₂
Values: kilim, peš₂

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4), line c144.87

ul₄-ul₄-la	šita₂	tag-ga-na	sag₂	mu-un-ne-dug₄
UL₄-UL₄-LA	šITA₂	TAG-GA-NA	PA.GAN	MU-UN-NE-DUG₄
ul₄	šita₂	tag	sag₂	dug₄
to hasten	type of weapon	to touch	to scatter	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t144.p11 (line(s) 81-89) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then the son of old woman Bilulu, matriarch and her own mistress, -- Ĝirĝire, a man on his own, fit for prospering and a knowledgeable man -- was filling pen and fold with his captured cattle, and was stacking his stacks and piles of grain. He quickly left scattered his victims struck down with the mace. Širru of the haunted desert, no one's child and no one's friend, sat before him and held converse with him.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary