ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GURUN
Values: gam_x, gurun

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4), line c144.37

a	...	ama-ĝu₁₀	da-...-dib	amaš-še₃	ga-ma-e-da-ĝen	BI	X	X	da-DU
A	...	AMA-ĝU₁₀	DA-...-DIB	AMAš-šE₃	GA-MA-E-DA-ĝEN	BI	X	X	DA-DU
a	...	ama	dib	amaš	ĝen	BI	X	X	DU
soothing expression	...	mother	to pass	sheepfold	to go	BI	X	X	DU

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t144.p5 (line(s) 37-40) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"O my mother …… with your permission let me go to the sheepfold! O my mother Ningal …… with your permission let me go to the sheepfold! My father has shone forth for me in lordly fashion …… Suen has shone forth for me in lordly fashion ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary