ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.SU
Values: aktum

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4), line c144.27

^ddumu-zid	ka	kug	igi	sag₉-sag₉	i-si-iš-bi	mu-un-kuš₂-u₃
DIĝIR-DUMU-ZID	KA	KUG	IGI	SAG₉-SAG₉	I-SI-Iš-BI	MU-UN-KUš₂-IGI.DIB (U₃)
dumu-zid	ka	kug	igi	sag₉	i-si-iš	kuš₂
Dumuzid (DN)	mouth	shining	eye	to be good	tears (of joy)	to be tired

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t144.p3 (line(s) 27-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"O Dumuzid of the fair-spoken mouth, of the ever kind eyes," she sobs tearfully," O you of the fair-spoken mouth, of the ever kind eyes," she sobs tearfully." Lad, husband, lord, sweet as the date, …… O Dumuzid!" she sobs, she sobs tearfully.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary