ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃×GAN₂tenu (GIR₃×KAR₂)
Values: gir₁₆, giri₁₆, girid₂

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4), line c144.156

...	šeš-e	ĝe₂₆	i-lu	za-ra	i-lu	du₅-mu-ri-ib-dug₄
...	šEš-E	ĝE₂₆	I-LU	ZA-RA	I-LU	DU₅-MU-RI-IB-DUG₄
...	šeš	ĝe₂₆	i-lu	za	i-lu	dug₄
...	brother	I	(sad) song	you (sg.)	(sad) song	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t144.p17 (line(s) 155-161) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Let me utter the lament for you, the lament for you, the lament! Brother, let me utter the lament for you, the lament! …… let me utter the lament for you, the lament! Let me utter the lament for you, the lament in the house Arali! Let me utter the lament for you, the lament in Du-šuba! Let me utter the lament for you, the lament in Bad-tibira! Let me utter the lament for you, the lament in the shepherding country!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary