ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.MUŠ₃.ABgunu (ZA.MUŠ₃.UNUG)
Values: zabalam₂

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4), line c144.1

edin-na	^ddumu-zid-ĝu₁₀	i-lu	za-ra	i-lu	za-ra	i-lu	balaĝ	mu-un-da-sa₂-sa₂
EDIN-NA	DIĝIR-DUMU-ZID-ĝU₁₀	I-LU	ZA-RA	I-LU	ZA-RA	I-LU	BALAĝ	MU-UN-DA-SA₂-SA₂
edin	dumu-zid	i-lu	za	i-lu	za	i-lu	balaĝ	sa₂
open country	Dumuzid (DN)	(sad) song	you (sg.)	(sad) song	you (sg.)	(sad) song	type of instrument and composition	to equal

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t144.p1 (line(s) 1-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

She can make the lament for you, my Dumuzid, the lament for you, the lament, the lamentation, reach the desert -- she can make it reach the house Arali; she can make it reach Bad-tibira; she can make it reach Du-šuba; she can make it reach the shepherding country, the sheepfold of Dumuzid …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary