ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×UD
Values: enmen, si₁₉

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.C

an-za-am	kug	^ĝišgag-ta	la₂-ĝu₁₀	^ĝišgag-ta	ba-ra-ab-si-ig
AN-ZA-AM	KUG	ĝIš-GAG-TA	LA₂-ĝU₁₀	ĝIš-GAG-TA	BA-RA-AB-SI-IG
an	kug	gag	la₂	gag	sig₉
heaven	shining	peg	to hang	peg	to put

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t143.p31 (line(s) 256-260) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ When the fourth entered the sheepfold and cow-pen, he tore down the drinking cup from the peg where it hung. When the fifth entered the sheepfold and cow-pen, the churns lay on their sides, no milk was poured, the drinking cups lay on their sides, Dumuzid was dead, the sheepfold was haunted. } { (instead of lines 256-260, 1 ms. has:) When the fourth entered the sheepfold and cow-pen, he poured water on my holy brazier. When the fifth demon entered the sheepfold and cow-pen, he tore down my holy drinking cup from the peg where it hung. When the sixth demon entered the sheepfold and cow-pen, the churns lay on their sides, and no milk was poured. When the seventh demon entered the sheepfold and cow-pen, the drinking cups lay on their sides, Dumuzid was dead, the sheepfold was haunted. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary