ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TE.AB
Values: unu₆

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.8

bi₂-za-za	id₂-da	inim	ĝar-u₃	ama-ĝu₁₀	inim	ḫe₂-em-me
BI₂-ZA-ZA	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-DA	INIM	ĝAR-IGI.DIB (U₃)	AMA-ĝU₁₀	INIM	ḫE₂-EM-ME
bi₂-za-za	id₂	inim	ĝar	ama	inim	dug₄
frog	watercourse	word	to place	mother	word	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t143.p2 (line(s) 5-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Grieve, grieve, O countryside, grieve! O countryside, grieve! O marshes, cry out! O …… crabs of the river, grieve! O frogs of the river, cry out! My mother will call to me, my mother, my Durtur, will call to me, my mother will call to me for five things, my mother will call to me for 10 things: if she does not know the day when I am dead, you, O countryside, can inform my mother who bore me. Like my little sister may you weep for me."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary