ETCSLglossingSignSign name: ŠIM
Values: bappir2, lunga, mud5, šem, šembi2, šim, šembizid
Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.4
ĝidrunam-sipad-dagu2-namu-un-di-la2i-lumu-un-du-du
ĝIDRUNAM-PA.LU (SIPA)-DAGU2-NAMU-UN-DI-LA2I-LUMU-UN-DU-DU
ĝidrunam-sipadgu2la2i-luĝen
sceptreshepherd's craftneckto hang(sad) songto go
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t143.p1 (line(s) 1-4) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
His heart was full of tears as he went out into the countryside. The lad's heart was full of tears as he went out into the countryside. Dumuzid's heart was full of tears as he went out into the countryside. He carried with him his { (1 ms. adds:) shepherd's } stick on his shoulder, sobbing all the time:
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford