ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠE.ḪU (UZ)
Values: us, uz

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.198

ĝiri₃-ĝu₁₀	ĝiri₃	maš-da₃	muš-a	u₃-mu-e-ni-sig₁₀
ĝIRI₃-ĝU₁₀	ĝIRI₃	MAš-DA₃	MUš-A	IGI.DIB (U₃)-MU-E-NI-SIG₁₀
ĝiri₃	ĝiri₃	maš-da₃	muš	sig₁₀
foot	foot	gazelle	snake	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t143.p23 (line(s) 192-199) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Utu, you are my brother-in-law, I am your sister's husband! I am he who carries food to E-ana, I am he who brought the wedding gifts to Unug, I am he who kisses the holy lips, I am he who dances on the holy knees, the knees of Inana. Please change my hands into { gazelle } { (1 ms. has instead:) snake } hands, change my feet into { gazelle } { (1 ms. has instead:) snake } feet, so I can escape to the house of Old Woman Belili."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary