ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×GUD+GUD
Values: ganam₄, šurum, u₈

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.192

^dutu	murum₅-ĝu₁₀-me-en	ĝe₂₆-e	mussa-zu-me-en
DIĝIR-UTU	SAL.UD.EDIN (MUNUS.UD.EDIN)-ĝU₁₀-ME-EN	ĝE₂₆-E	SAL.UŠ.DI (MUNUS.UŠ.DI)-ZU-ME-EN
utu	murum₅	ĝe₂₆	mussa
Utu (DN)	brother-in-law	I	male relative-by-marriage

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t143.p23 (line(s) 192-199) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Utu, you are my brother-in-law, I am your sister's husband! I am he who carries food to E-ana, I am he who brought the wedding gifts to Unug, I am he who kisses the holy lips, I am he who dances on the holy knees, the knees of Inana. Please change my hands into { gazelle } { (1 ms. has instead:) snake } hands, change my feet into { gazelle } { (1 ms. has instead:) snake } feet, so I can escape to the house of Old Woman Belili."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary