ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGIgunu (SIG₇)
Values: imma₃, se₁₂, sig₇, še_x, ugur₂

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.18

igi-ni	šu	bi₂-in-kiĝ₂	niĝ₂-me-ĝar	sug₄-ga-am₃
IGI-NI	ŠU	BI₂-IN-KIĝ₂	NIĝ₂-ME-ĝAR	SUG₄-GA-AM₃
igi	šu	kiĝ₂	niĝ₂-me-ĝar	sug₄
eye	hand	to seek	silence	to be full

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t143.p3 (line(s) 15-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In ancient times he lay down, in ancient times he lay down, in ancient times the shepherd lay down. When in ancient times the shepherd lay down, he lay down to dream. He woke up -- it was a dream! He shivered -- it was sleep! He rubbed his eyes, he was terrified.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary