ETCSLglossingSignSign name: PIRIG×ZA (AZ)
Values: az
Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.16
sipadudul-eba-nu2-gin7ma-mu2-de3ba-nu2
sipadudulnu2ma-mu2nu2
shepherdday(light)distant timeto lie downdreamto lie down
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t143.p3 (line(s) 15-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
In ancient times he lay down, in ancient times he lay down, in ancient times the shepherd lay down. When in ancient times the shepherd lay down, he lay down to dream. He woke up -- it was a dream! He shivered -- it was sleep! He rubbed his eyes, he was terrified.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford