ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZAG.AN
Values: uzug

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.155

dumu	gu₅-li	sila-a	ḫe₂-en-gub	lu₂	ne	na-an-su-ub-be₂
dumu	gu₅-li	sila	gub	lu₂	ne	su-ub
child	friend	street	to stand	person	noun part of multiword verb	to rub
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t143.p18 (line(s) 151-155) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

They caught Dumuzid in the ditches of Arali. Dumuzid began to weep and was tear-stricken: "In the city my sister saved my life, my friend caused my death. If a sister leaves (?) a child in the street, someone should kiss it. But if a friend leaves (?) a child in the street, no one should kiss it."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary