ETCSLglossingSignSign name: URU×GA (ŠAKIR3)
Values: šakir3
Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.153
iri-anin9-ĝu10mu-un-til3-le-engu5-li-ĝu10mu-un-ug5-ge-en
IRI-ASAL.KU (MUNUS.KU)-ĝU10MU-UN-TIL3-LE-ENGU5-LI-ĝU10MU-UN-UG5-GE-EN
irinin9til3gu5-liuš2
townsisterto livefriendto die
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t143.p18 (line(s) 151-155) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
They caught Dumuzid in the ditches of Arali. Dumuzid began to weep and was tear-stricken: "In the city my sister saved my life, my friend caused my death. If a sister leaves (?) a child in the street, someone should kiss it. But if a friend leaves (?) a child in the street, no one should kiss it."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford