ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MA₂.KASKAL.BALAG
Values: sur_x

Dumuzid and his sisters (c.1.4.1.3), line c1413.89

X	id₂-da-ke₄	bi₂-in-tu₁₀-tu₁₀	^id₂buranun-na	bi₂-in-lu₃-lu₃
X	id₂	tu₁₁	buranuna	lu₃
X	watercourse	to strike down	Euphrates (WN)	to mix

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1413.p9 (line(s) 89-108) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

She heaped up the …… of the river, and muddied the Euphrates: "…… my brother is no longer alive. He will cut …… from ……. …… Dumuzid is no longer alive. He will cut …… from ……. …… is no longer alive, he is no longer alive. He will definitely not return. My …… is no longer alive. My …… is no longer alive. My …… is no longer alive. …… is no longer alive. …… is no longer alive. …… is no longer alive. …… Dumuzid is no longer alive. He will definitely not return. I cannot rejoice over …… when you were born. I cannot rejoice over …… when you were born. I cannot rejoice over …… when you were born. …… was born. …… was born. …… I, Ĝeštin, ……. …… to Dumuzid. …… I, Ĝeštin, ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary